-
1 heel on the edge
фаска; поверхность лущильного ножа см.flat faceАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > heel on the edge
-
2 под сапогом
-
3 под игом жестокого тирана
1) General subject: under the heel of a cruel (ruthless) tyrant, under the heel of a ruthless tyrantУниверсальный русско-английский словарь > под игом жестокого тирана
-
4 каблук
м. heelвысокий тонкий каблук, «гвоздик» — spike heel
-
5 ахиллесова пята
1) General subject: Achilles' heel, a chink in ( smb.'s) armour, heel of Achilles, the heel of Achilles, chink in armour, crack in armour, the joint in one's armour, sore spot, weak point in the armor2) Makarov: joint in (smb.'s) armour, the joint in ( smb.'s) armour3) Idiomatic expression: weak spot, vulnerable spot -
6 закрытый моухок
закрытый моухок
Термин в фигурном катании, обозначающий моухок, в котором подъем свободной ноги удерживается у пятки опорной ноги, пока фигурист не поставит свободную ногу на лед за пятку опорной ноги. Сразу после переноса веса тела «новая» свободная нога принимает положение впереди «новой» опорной ноги.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closed mohawk
In figure skating, a mohawk in which the instep of the free foot is held at the heel of the skating foot until the free foot is placed on ice behind the heel of the skating foot. Following the weight transfer, the immediate position of the new free foot is in front of the new skating foot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый моухок
-
7 закрытый чоктау
закрытый чоктау
Термин в фигурном катании, обозначающий чоктау, в котором подъем свободной ноги удерживается у пятки опорной ноги, пока фигурист не поставит свободную ногу на лед за пятку опорной ноги. Сразу после переноса веса тела «новая» свободная нога принимает положение впереди «новой» опорной ноги.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
closed choctaw
In figure skating, a choctaw in which the instep of the free foot is held at the heel of the skating foot until the free foot is placed on ice behind the heel of the skating foot. Following the weight transfer the immediate position of the new free foot is in front of the new skating foot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытый чоктау
-
8 открытый моухок
открытый моухок
Термин в фигурном катании, обозначающий моухок, в котором пятка свободной ноги ставится на лед с внутренней стороны опорной ноги, угол между обеими ногами произвольный. Сразу после переноса веса тела «новая» свободная нога принимает положение за пяткой «новой» опорной ноги.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
open mohawk
In figure skating, a mohawk in which the heel of the free foot is placed on the ice at the inner side of the skating foot, the angle between the two feet being optional. Following the weight transfer, the immediate position of the new free foot is behind the heel of the new skating foot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытый моухок
-
9 слабое место
1) General subject: Achilles' heel, blind side (у человека), bottleneck, easy (soft) touch, flaw, shortcoming, the blank side, the blind side, the heel of Achilles, the joint in (smb.'s) armour (чьё-л.), weak point, weak spot, weakness, soft spot (There were soft spots in the present set-up (Arthur Hailey)), gravest flow (someone's gravest flow), shatterpoint (из романа по вселенной Star Wars), vulnerability, the joint in one's armour2) Engineering: trouble spot (конструкции)3) Bookish: feeble4) Mathematics: the weak point in, weakening5) Economy: weak pocket6) Oil: soft spot (конструкции)7) Advertising: vulnerable spot9) Production: choke point10) Quality control: trouble spot (конструкция)11) Makarov: a chink in (smb.'s) armour, chink in ( smb.'s) armour, hole, sensible part, sensible spot, soft place, soft touch, weak pocket (напр. компании) -
10 пята
ж.1) уст. ( пятка) heel2) тех. abutment••ходи́ть за кем-л по пята́м — follow on smb's heels, tread on smb's heels
гна́ться за кем-л по пята́м — pursue smb closely; be at / on smb's heels
Ахилле́сова пята́ — Achilles' [ə'kɪliːz] heel
с головы́ до пят — from top / head to toe
быть под пято́й у кого́-л — be under the heel of smb
-
11 со стоптанными каблуками
down-at-heel словосочетание: имя прилагательное:down-at-heel (со стоптанными каблуками, бедно и неряшливо одетый)Русско-английский синонимический словарь > со стоптанными каблуками
-
12 П-690
ПОД ПЯТОЙ чьей, (у) кого бытье, находиться, жить и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv(to be, live etc) under s.o. 's control, domination, yokeunder s.o. Ts heel (thumb)under the heel (the thumb) of s.o. in s.o. 's power.В доме он был всегда под пятой у женщин - у сестёр, у жены (Аллилуева 2). At home he had always been under the thumb of women-his sisters, his wife (2a). р -
13 под пятой
• ПОД ПЯТОЙ чьей, (у) кого быть, находиться, жить и т.п.[PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]=====⇒ (to be, live etc) under s.o.'s control, domination, yoke:- under s.o.Ts heel (thumb);- under the heel (the thumb) of s.o.;- in s.o.'s power.♦ В доме он был всегда под пятой у женщин - у сестёр, у жены (Аллилуева 2). At home he had always been under the thumb of women - his sisters, his wife (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под пятой
-
14 под игом
1) General subject: at the heel of2) Makarov: under the heel of (smb.) (кого-л.), under the yoke of -
15 под пятой
(кого, чьей, у кого) (быть, находиться и т. п.)разг.be under the heel of smb.Под тяжёлой пятой Бахвалова жить на прииске стало невмоготу. (В. Саянов, Лена) — Under the heavy heel of Bakhvalov the life of gold-diggers became intolerable.
-
16 сапог Италии
General subject: the heel Italy (изображение Апеннинского полуострова на карте), the heel of Italy (изображение Апеннинского полуострова на карте) -
17 пята
ж.1. уст. heel2. тех. abutment♢
ходить за кем-л. по пятам — follow on smb.'s heels, tread* on smb.'s heelsгнаться за кем-л. по пятам — pursue smb. closely; be at / on smb.'s heels
с головы до пят — from top / head to toe
быть под пятой у кого-л. — be under the heel of smb.
-
18 ахиллесова пята
Achilles' heel, the heel of Achilles -
19 каблук
мна высо́ком (на ни́зком, на сре́днем) каблу́ке́ — high-heeled (low-heeled, medium-heeled)
каблу́к сто́птан — the heel is run down
-
20 пята
жпла́тье до пят — a dress reaching to one's ankles, a floor-length gown
под пято́й — under the heel of
См. также в других словарях:
under the heel — Crushed, ruled over tyrannically • • • Main Entry: ↑heel … Useful english dictionary
under the heel of — dominated or controlled by the Greeks spent several centuries under the heel of the Ottoman Empire … Useful english dictionary
To be down at the heel — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
globus of the heel — the portion of the wall of a horse s hoof that curves around the heel to form the bar … Medical dictionary
down-at-the-heel — adjective see down at heel * * * down at the heel «DOWN uht thuh HEEL», adjective, adverb. shabby; slovenly: »He had a ragged down at the heel lk … Useful english dictionary
down-at-the-heel — • down at heel • down at the heel • down at the heels adj Poorly kept up or dressed shabby; not neat; sloppy. John is always down at the heels, but his sister is always very neat. Old houses sometimes look down at the heel … Словарь американских идиом
under the heel of somebody — under the ˈheel of sb idiom (literary) completely controlled by sb • The island spent several centuries under the heel of the British Empire. Main entry: ↑heelidiom … Useful english dictionary
hairy at the heel — (UK) Someone who is hairy at the heel is dangerous or untrustworthy … The small dictionary of idiomes
To lift up the heel against — Lift Lift (l[i^]ft), v. t. [imp. & p. p. {Lifted}; p. pr. & vb. n. {Lifting}.] [Icel. lypta, fr. lopt air; akin to Sw. lyfta to lift, Dan. l[ o]fte, G. l[ u]ften; prop., to raise into the air. See {Loft}, and cf. 1st {Lift}.] 1. To move in a… … The Collaborative International Dictionary of English
down at the heel — (Amer.) badly dressed due to lack of money; shabbily dressed ; wearing old clothes or ragged clothes due to lack of money; dilapidated; of run down look … English contemporary dictionary
hairy at the heel — (UK) Someone who is hairy at the heel is dangerous or untrustworthy. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions